NSW government to resume pill testing at music festivals but rejects calls for wider community rollout