Footage of police officer boasting about punching Sydney anti-Herzog protester raises questions about conduct