Postal Service work to comply with Trump's executive order is rushed and sloppy, a whistleblower contends