Bovino was under internal investigation by Border Patrol when he retired, newly released records show