Family of Indigenous woman killed in hate-fuelled attack angry they weren’t notified of killer’s parole