Lucinda O'Sullivan’s restaurant review: ‘This place is approachable, sociable, delectable and – OK, fine, I’ll say it – fantastic’