Dublin mother says she ‘felt taken advantage of’ by psychologist accused of using ‘fake’ qualifications