Majority of 75,000 Siptu members in the public service vote for strike action in escalating row over pay