A $2.7 billion transportation overhaul is coming to California, with more than 150 projects — and L.A. is getting Olympic upgrades