His daughter’s body was found in the ‘Texas Killing Fields’ decades ago. Now he’ll face a man charged in her death