How Canadian and American companies are getting ‘creative’ to avoid passing off tariff costs to customers