Film street photographer capturing candid snapshots across Dublin says shooting analogue is 'more rewarding'