Jennifer lost her income after Sweden expanded its sex work law. Critics say it harms those it aims to protect