The Aragon Ballroom once lived up to its name, enchanting dancers with mellow music from the ‘Waltz King’