A Trump Account could make your kid a millionaire by 45—but financial experts say the app’s projections come with a catch