Man, 35, jailed over death of girlfriend for making up fake hit & run to fool cops after couple's late night argument