House of Representatives committee investigating legality of Chicago Public Schools policies supporting transgender students