Elderly cyclist kneels before LTA officers on bridge in Geylang, agency says officers could have been ‘more sensitive’