Chinese rescuers find ‘nothing but ruins’ at border crossing as Nepal seeks help to ID and store the dead