Developer of 26-storey Vancouver tower seeks exemption that would obscure 'precious' views of North Shore mountains