Royal commission lays bare the fear and anger of Jewish Australians. But has it got to the heart of antisemitism?