In new lawsuit, Boston seeks to void Barbara Lynch's sale of an expensive liquor license - which it had approved without question last year