A pattern of foul odors and undiscovered deaths has led to 7 lawsuits against Portland's biggest housing provider