Border poll row: Andy Burnham ‘puts his foot down’ as Sinn Féin warns he cannot ‘bury his head in the sand’