Dolly Parton offered to try experimental drugs to help others if there was "no hope" in her cancer battle, sister says