‘I know the smell’: 7 lawsuits say housing provider keeps finding residents’ bodies days or weeks after they died