American millionaire hires boat accident specialist as $50m lawsuit over Martha Nolan-O’Slatarra’s death escalates