Boston federal judge removes major legal obstacle to Trump mail voting order, with more challenges likely