L.A. renters are billed for shared utilities. Some won't pay until they can see the math behind the charges