Productivity Commission says ‘line was crossed’ when WA premier labelled them ‘east coast clowns’ over GST