How to build an elite servicewoman: British military’s top scientists look to unleash ‘oestrogen advantage’