Albanese seeks to quell datacentre disquiet as climate expert warns ‘we’ve got one shot to get the rules right’