This hidden food cart delivers Mexico City-style street food — plus a rainbow of aguas frescas — to NW Portla