Civil servant accused of leaks to hostile foreign power also charged with breaking Official Secrets Act