Brit soldier dies on holiday in Bali as devastated family face ‘unimaginable pain’ after ‘worst nightmare’