Simon Harris under pressure over EU-wide tax on energy firms after leaders warn him of ‘growing discontent’ about living costs