Film and TV sector says collapse of trade negotiations could prompt Ottawa to bring U.S. streamers back to table