Lucinda O'Sullivan restaurant review: ‘More and more, when I get a bill in a restaurant nowadays, I go “yikes!” Here it was “yikes” and “yikes” again’