New York lawyer’s case over detached retina and concussion after fall at Kerry Airbnb is thrown out by US court