Named a Bon Appétit best new restaurant, this Chicago spot serves Parisian gnocchi and dirty martinis with Midwestern soul