‘Staggering’: watchdog condemns police after Indigenous teenager on bus wrongfully arrested – then searched