Keshia Golden, charged with murder in stabbing death of Calvin Sydney, could take plea deal amid self-defense claims in Chicago