‘I didn’t miss a thing’: How Nick Haymes photographed his sons’ entire lives from verrucas to homemade hamster coffin