Michael Collins should be recognised as ‘maker’ of modern British Commonwealth, Béal na Bláth commemoration told