Adam Drakulic: Chicago can’t afford to lose more children to the suburbs. Make changes to housing rules.