Ex-RTÉ Radio 1 boss warns station is ‘leaking listeners’ and has ‘fundamental problems’ in the afternoons