Popular activewear FORM is hosting its first-ever Chicago pop-up this weekend—complete with free smoothies, exclusive totes, and a West Loop takeover