Taoiseach urged to step in as developer hits out at ‘crazy’ decision to block student housing in Dublin