Judge rules on Karmelo Anthony new-trial bid after ex-lawyers detail dispute that kept him from testifying