Fionnán Sheahan: Clueless and cynical response from ministers to M9 crash does no justice to garda chief’s brave stand